BarTender 2021 R5 mit neuen Funktionen
Mit der neuen Version BarTender 2021 haben Sie die Möglichkeit eine Bibliothek erstellen, um übersetzte Phrasen und Texte in einer Datei oder eingebetteten Datentabelle zu speichern. Ein BarTender-Dokument kann entsprechend konfiguriert und mit dem Phrasenkatalog verbunden werden, der die übersetzten Phrasen und Texte dynamisch in das Etikettendesign einliest. Die spezifische Sprache der Phrasen und des Textes in einem Phrasenkatalog kann auch zum Zeitpunkt des Drucks ausgewählt werden.
Erstellung eines Phrasenkatalogs
Wählen Sie aus, ob die Daten entweder in einer Data-Builder-Datei oder in einer eingebetteten Tabelle gespeichert sollen.
Ein Phrasenkatalog wird im Data Builder ähnlich wie in einer Datenbanktabelle gespeichert. Jede Phrase und jeder Text werden als Zeilen gespeichert. In der jeweiligen Spalte ist die Sprache der übersetzten Phrase oder des Textes eingetragen. Außerdem gibt es Spalten für Kategorien, Tags und Kommentare, die als Referenz dienen.
Hinzufügen von Sprachen
Klicken Sie auf "Add language", um Sprachen hinzuzufügen. Es wird eine Spalte für die ausgewählten Sprachen hinzugefügt.
Hinzufügen von Phrasen
Sie können Ihre gewünschten Phrasen und Texte in jede Zeile unter der gewünschten Sprache und Spalte eingeben, um Ihren Phrasenkatalog aufzubauen.
Phrasen übersetzen
- Um Phrasen und Text zu übersetzen, klicken Sie auf die Schaltfläche "Auto-Übersetzen" in der Multifunktionsleiste.
2. Wählen Sie die Sprache aus, in die Sie Ihre Phrasen übersetzen möchten. Klicken Sie auf Übersetzen und die Phrasen werden in die gewünschte Sprache übersetzt.
Verbinden Sie Ihr Etikett mit einer Phrasensammlung in BarTender Designer
Eine Methode zum Auffüllen des BarTender-Dokuments und der Vorlage ist die Verbindung mit der Data Builder-Datei und dem Phrasenbestand über eine Datenbankverbindung. Die übersetzten Phrasen und der Text können in der Vorlage ähnlich wie bei einer beliebigen Datenbankverbindung eingefügt werden. Die andere Möglichkeit, Ihr Dokument und Ihre Vorlage dynamisch mit übersetzten Phrasen und Text zu füllen, besteht darin, eine Verbindung zum Phrasenkatalog herzustellen.
- Klicken Sie im Werkzeugkastenfenster der Datenquelle mit der rechten Maustaste auf Bibliotheken.
2. Klicken Sie auf "Connect to an existing library".
3. Durchsuchen Sie Ihre Data-Builder-Datei, die Sie für Ihren Phrasenkatalog erstellt haben, und stellen Sie eine Verbindung zu ihr her.
4. Klicken Sie auf "Hinzufügen" um das Etiektt mit Ihrem Phrasenkatalog zu verbunden.
5. Ziehen Sie die Datenquelle des Phrasenkatalogs per Drag & Drop auf die Vorlage.
6. Wählen Sie die gewünschte Phrase aus, die Sie in Ihrer Vorlage platzieren möchten. Sie können Ihre übersetzten Phrasen auch in der Vorschau anzeigen lassen.
7. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Textobjekt, das die Phrase enthält, und klicken Sie auf Eigenschaften, um die Texteigenschaften zu öffnen. Beachten Sie auf der Registerkarte "Datenquelle" die Optionen für die Datenquelle des Phrasenkatalogs.
8. Klicken Sie auf die Schaltfläche Sprachen konfigurieren, um zusätzliche Sprachen zu verwenden. Es wird die Registerkarte BarTender-Dokumenteigenschaften → Sprache geöffnet, damit Sie zusätzliche Sprachen konfigurieren können. Wenn Sie das Kontrollkästchen Bei Druckzeitpunkt auswählen für eine Sprache aktivieren, können Sie die Sprache der Phrasen auswählen, die Sie bei Druckzeitpunkt drucken möchten.
9. Gehen Sie zu Datei→ Drucken. Wenn Sie das Kontrollkästchen Zum Druckzeitpunkt auswählen aus Schritt 8 für eine Sprache aktiviert haben, können Sie die spezifische Sprache für die übersetzten Phrasen zum Druckzeitpunkt auswählen.
10. Wenn Sie außerdem ein Dateneingabeformular und ein Steuerelement wie eine Dropdown-Liste erstellen und das Kontrollkästchen "Beim Drucken auswählen" aus Schritt 8 für eine Sprache aktiviert haben, können Sie das Steuerelement der Dropdown-Liste mit einer Sprache verknüpfen, die beim Drucken ausgewählt werden soll.
Ihr Ansprechpartner: Jörn Janz